尊敬的嘉宾：

2025年日本大阪世博会将于4月13日至10月13日在日本关西大阪世博园区举办，以“构想焕发生机的未来社会”为主题，聚焦全球可持续发展实践与未来愿景。中国贸促会代表中国政府组织中国馆参展，该馆以“中华书简”为建筑外观，围绕“共同构建人与自然生命共同体—绿色发展的未来社会”主题，通过展示中国与世界各国携手推动绿色发展、共建人类命运共同体的努力与愿景，呼应全球可持续发展的时代使命。

ご来賓の皆様：

2025年日本大阪万博は、4月13日から10月13日まで、日本関西の大阪万博会場で開催されます。大阪万博は「いのち輝く未来社会のデザイン」をテーマとし、全世界向け持続可能な開発の実践と未来のビジョンに焦点を当てます。中国国際貿易促進委員会は中国政府を代表して、大阪万博への中国パビリオンの出展を組織しています。中国パビリオンは「中華書簡」を建築の外観とし、「人と自然の生命共同体を共に構築—グリーンに発展する未来の社会」をテーマに、中国と世界各国が手を携えてグリーン発展を推進し、人類の運命共同体を共に築くための努力とビジョンを展示し、全世界向け持続可能な開発の時代の使命に呼応しています。 

河北省将于2025年5月26日至28日在大阪世博会中国馆举办“河北活动周”，聚焦高端装备制造、对外贸易合作、文旅产业交流等重点领域，举办启动仪式、河北—日本经贸合作推介对接会、文艺演出及非遗表演等一系列专题活动，在世博会舞台上展现河北对外开放新机遇、新形象、新成果，与日本工商界以及各国客商开展经贸、科技、文化、旅游、绿色低碳等领域对外交流合作。

河北省は、2025年5月26日から28日まで、大阪万博の中国パビリオンで「河北ウィーク」を開催します。このイベントでは、ハイエンド装備製造、対外貿易協力、文化観光産業の交流などの重点分野に焦点を当て、開幕式、河北-日本経済貿易協力プロモーション商談会、文芸公演や無形文化遺産のパフォーマンスなど、一連の特別イベントを開催します。万博の舞台で河北の対外開放の新たな機会、新たなイメージ、新たな成果を展示し、日本のビジネス界や各国のビジネスマンと経済貿易、科学技術、文化、観光、グリーン低炭素などの分野での対外交流協力を展開します。

现诚挚邀请您拨冗出席“河北活动周”相关活动。

 「河北ウィーク」関連イベントへのご参加を謹んでご案内申し上げます。

一、主要活动安排

一、主な活動のスケジュール

（一）河北活动周启动仪式

（一）河北ウィークの開幕式

时间：2025年5月26日10:00-11:30

時間：2025年5月26日10:00-11:30

地点：大阪世博园中国馆一层多功能厅

場所：大阪万博会場中国パビリオン1階多目的ホール

10:00-11:00    开幕式

10:00-11:00　開幕式

11:00-11:10   美丽河北——河北文旅精华资源产品推介

11:00-11:10   美しき河北——河北の文化観光精華リソース・プロダクトの紹介

11:10-11:30   河北特色文艺表演

11:10-11:30   河北省の特色ある芸術パフォーマンス

（二）河北—日本经贸合作推介对接会

（二）河北—日本経済貿易協力プロモーション商談会

时间：2025年5月26日14:30-17:00

時間：2025年5月26日14:30-17:00

地点：大阪世博园中国馆一层多功能厅

場所：大阪万博会場中国パビリオン1階多目的ホール

内容：

主な内容：

河北省优势产业和对外重点合作领域推介

河北省の優位産業と対外重点協力分野の紹介

河北省投资环境和招商项目推介

河北省の投資環境と企業誘致プロジェクトの紹介

河北省地理标志产品项目推介

河北省の地理的表示製品プロジェクトの紹介

石家庄市生物医药产业推介

石家莊市のバイオ医薬産業の紹介

城市推介（秦皇岛、邯郸、邢台、沧州等）

都市紹介（秦皇島、邯鄲、邢台、滄州など）

企业推介（2-3家河北重点企业）

企業紹介（河北省の重点企業2～3社）

企业对接洽谈

企業間マッチング・商談

（三）文艺演出及非遗表演

（三）文芸公演及び無形文化遺産のパフォーマンス

时间：2025年5月26日-28日

時間：2025年5月26日—28日

地点：中国馆一层多功能厅、前广场及中国馆非遗展演区1和2

場所：中国パビリオン1階多目的ホール、前広場及び中国パビリオン無形文化遺産展示エリア1、無形文化遺産展示エリア2

内容：河北活动周期间，每日若干时段在中国馆前广场表演文艺演出节目，富有河北地方特色的非遗作品进行展演和技艺展示。

主な内容：河北ウィークの期間中、毎日いくつかの時間帯に中国パビリオン前広場で文芸公演が行われ、河北地方の特色ある無形文化遺産の作品が披露され、技芸が展示されます。